PORTRAIT
Qui dit nouvelle Direction, dit nouveaux projets. Nous avons rencontré Xavier Espinet, nouveau Directeur de l’Office public de la langue catalane, et posé trois questions :
La dernière enquête datant de 2015, il était essentiel de dresser un nouveau bilan afin de suivre la trajectoire de la connaissance, de la transmission et de l’usage social du catalan. Cette enquête, avec le soutien du Département et de la Generalitat de Catalunya, doit nous permettre d’affiner les leviers de notre politique linguistique, en phase avec les réalités du territoire. Nous nous réjouissons d’apprendre qu’à compter de la rentrée prochaine, une nouvelle licence de Professeur des Écoles parcours enseignement bilingue catalan sera proposée à Perpignan*.
Cela répond à un vrai besoin. Aujourd’hui, 6 % des effectifs scolaires, soit près de 5 000 élèves, primaire et secondaire confondus, suivent un enseignement bilingue. L’école étant devenue le principal espace de transmission du catalan, ce pourcentage a vocation à s’accroître afin d’installer un cercle vertueux durable, où les élèves bilingues d’aujourd’hui deviennent les passeurs de langue de demain. C’est l’ambition partagée et exprimée par nos membres dans l’Accord cadre pour le développement de l’enseignement du catalan, cosigné en 2022 par le Département, la Région et le Rectorat de Montpellier : le catalan partout et pour toutes et tous.
* Décision annoncée le 26 janvier dernier par le ministère de l’Enseignement supérieur, de la recherche et de l’espace.
L’Oficina pública de la llengua catalana portarà una enquesta sociolingüística sobre el català el proper abril. Quins són els enjocs?
L’última enquesta se va dur a terme el 2015. Era essencial fer balanç de la situació per tal de seguir l’evolució del coneixement, la transmissió i l’ús social del català. Aquesta enquesta, amb el suport del Departament i de la Generalitat de Catalunya, ens hauria de permetre ajustar els vectors de la nostra política lingüística, alineant-la amb les realitats del territori. Sem contents de saber que, a partir del curs vinent, s’oferirà a Perpinyà* una nova llicencia d’Educació primària amb especialització en ensenyament bilingüe català-francès. Això respon a una necessitat real. Avui, el 6% dels alumnes escolars, és a dir, gairebé 5.000 alumnes de primària i secundària, segueixen un ensenyament bilingüe. L’escola és, actualment, l’espai principal de transmissió del català; el percentatge d’alumnes bilingües hauria d’augmentar per tal d’establir un cercle virtuós durable, on els alumnes bilingües d’avui esdevinguin els transmissors de llengua de demà. Aquesta és l’ambició compartida pels nostres membres, expressada dins l’Acord marc pel desenvolupament de l’ensenyament de la llengua catalana, signat conjuntament el 2022 pel Departament, la Regió i el Rectorat de Montpeller: el català a tot arreu i per a tothom.
* Decisió anunciada el 26 de gener pel Ministeri d’Educació Superior, recerca i espai.
L’Office public de la langue catalane est un groupement d’intérêt public créé en 2019. C’est l’avant-dernier-né des offices publics de langues de France**. Sa mission est d’accroître le nombre de locuteurs actifs, de renforcer l’usage social de la langue et d’en assurer la pérennité dans le territoire catalanophone du département. Aussi, l’essentiel de ma mission consiste à accompagner nos membres pour la définition et mise en place d’une politique linguistique concertée et adaptée à leurs ambitions. Cette mission exige, par ailleurs, un travail essentiel de « liant » avec tous les acteurs œuvrant pour la promotion et valorisation du catalan, afin que l’OPLC devienne un espace d’échanges, de coordination et de partage des bonnes pratiques.
** Offices publics des langues basque, bretonne, occitane, catalane, alsacienne.
En què consisteix, essencialment, la vostra missió?
L’Oficina pública de la llengua catalana és un consorci d’interès públic creat el 2019. És la segona oficina pública més recent de llengües de França.** La seua missió és augmentar el nombre de locutors actius, enfortir l’ús social de la llengua i garantir la seua continuïtat a les terres de parla catalana del departament. L’essencial de la meua missió és acompanyar els nostres membres en la definició i implementació d’una política lingüística coordinada i adaptada a llurs ambicions. Aquesta missió requereix, d’altra banda, un treball primordial de construcció de ponts entre tots els actors de la promoció i valorització del català, per tal que l’OPLC resti un espai de debat, de coordinació i d’intercanvi de bones pràctiques.
** Oficines públiques de les llengües basca, bretona, occitana, catalana i alsaciana.
Il s’agit de faire en sorte que cette langue soit accueillie par tous les habitants du département comme ce qu’elle est : une réalité vivante, créatrice, commune à tous et porteuse de liens sociaux. Un levier de développement indéniable, un atout pour notre territoire et pour nos jeunes. Cela passe par un renforcement de nos actions auprès des collectivités territoriales, des établissements scolaires, bien sûr, des acteurs culturels et linguistiques, des acteurs économiques et des médias.
Quin és el vostre repte més gran avui?
Que la llengua catalana sigui acollida per tota la ciutadania del departament com el que és: una realitat viva, creativa, comuna i portadora de vincles socials. Un motor innegable de desenvolupament, un actiu pel nostre departament i pel nostre jovent. Això comporta, naturalment, reforçar les nostres accions amb les col·lectivitats, amb l’escola, amb els actors culturals i lingüístics, amb els actors econòmics i, en fi, amb els mitjans de comunicació.